Julia Flynn Siler

 Twitter
Join Mailing List
  • HOME
  • AUTHOR
  • BOOKS
  • ARTICLES
  • BOOK CLUBS
  • NEWS
  • EVENTS
  • BLOG
  • SPEAKING
  • MEDIA
  • CONTACT
Follow Us on RSS

Recent Posts

  • California Book Awards – 2022 Finalists!
  • History Written by the Victors….
  • United Nations and Human Trafficking
  • The Safe Place That Became Unsafe
  • Remembering Judy Yung

Recent Comments

  • Christopher Phillips on “Auntie” Tye and one degree of separation….
  • Cynthia Tom on The Safe Place That Became Unsafe
  • Online Tributes – Judy Yung on Remembering Judy Yung
  • Online Tributes – Judy Yung on Remembering Judy Yung
  • Stephen M Stirling on “Are you wearing a mask…?”

Archives

Searching for Kau Kau

August 31, 2010 by Julia Flynn Siler Leave a Comment

I first came across the word kaukau in a note that the Hawaiian Princess Ka‘iulani wrote to Robert Louis Stevenson more than a century ago.

The Scottish novelist and his family had arrived in Honolulu in the afternoon of January 24, 1889, and the beautiful princess dropped them a short note, inviting them to her family’s estate and adding that “Papa promises “good Scotch kaukau….”

To try to track down the word’s meaning, I went to the Hawaiian Electronic Library Web site, which searches several Hawaiian dictionaries simultaneously. But because Hawaiian words can have multiple meanings depending on their diacritical marks (which weren’t used in the 19th century) the modern Web site offered an array of possible spellings and definitions.

Continue Reading...

Filed Under: Food & Wine, Hawaii, The Writing Life, Uncategorized Tagged With: History, Language, Pidgin

Copyright © 2023 Julia Flynn Siler
Terms of Service & Privacy Policy | Data Access Request